🇮🇹

 Italiano

Gentili genitori,

siamo lieti di invitarvi a un incontro conoscitivo per presentarvi alcuni aspetti della scuola dell’infanzia, con la partecipazione della pedagogista Dott.ssa Ripamonti, e fornirvi informazioni utili per l’ingresso dei vostri figli.

📅 Mercoledì 21 maggio 2025
🕔 Dalle 17.00 alle 18.00 circa
📍 Scuola dell’infanzia Collodi 
👶 Senza bambini

Sarà presente anche una mediatrice linguistica di lingua araba.

Un secondo incontro si terrà martedì 27 maggio, sempre a scuola, dalle 17.00 alle 18.00, insieme ai vostri bambini. Condivideremo una merenda e parteciperemo a laboratori pensati per loro.

Per motivi organizzativi, chiediamo la presenza di un solo adulto per bambino.

Vi aspettiamo con piacere!

Cordiali saluti,

I maestri della Scuola dell’infanzia Collodi


🇬🇧

 English

Subject: Invitation to Introductory Meeting – Collodi Kindergarten

Dear Parents,

We are pleased to invite you to an introductory meeting to present some aspects of our kindergarten, with the participation of pedagogist Dr. Ripamonti, and to provide useful information for your children’s entry into school.

📅 Wensday, May 21, 2025
🕔 From 5:00 PM to 6:00 PM
📍 Collodi Kindergarten 
👶 No children

An Arabic-speaking mediator will also be present.

A second meeting will be held on Tuesday, May 27, again at school, from 5:00 PM to 6:00 PM, with your children. We will share a snack and participate in activities prepared for them.

For organizational reasons, we kindly request the presence of one adult per child.

We look forward to welcoming you!

Best regards,
Collodi Kindergarten


🇫🇷

 F Français

Objet : Invitation à la réunion d’introduction – École maternelle Collodi

Chers parents,

Nous avons le plaisir de vous inviter à une réunion d’introduction afin de vous présenter certains aspects de notre école maternelle, avec la participation de la pédagogue Dr Ripamonti, et de vous fournir des informations utiles pour l’entrée de vos enfants à l’école.

📅 Mercredi 21 mai 2025
🕔 De 17h00 à 18h00 environ
📍 École maternelle Collodi
👶 Sans enfants

Une médiatrice linguistique arabophone sera également présente.

Une deuxième réunion aura lieu le mardi 27 mai, toujours à l’école, de 17h00 à 18h00, avec vos enfants. Nous partagerons un goûter et participerons à des ateliers préparés pour eux.

Pour des raisons organisationnelles, nous vous demandons de bien vouloir venir avec un seul adulte par enfant.

Nous avons hâte de vous accueillir !

Cordialement,
École maternelle Collodi


🇸🇦

 العربية (Arabic)

الموضوع: دعوة إلى الاجتماع التعريفي – روضة الأطفال collodi

أولياء الأمور الأعزاء،

يسعدنا دعوتكم إلى اجتماع تعريفي للتعرف على بعض جوانب روضة الأطفال لدينا، بمشاركة الأخصائية التربوية الدكتورة ريپامونتي، وتقديم معلومات مفيدة لدخول أطفالكم إلى المدرسة.

📅 يومالأربعاء ، 21 مايو 2025
🕔 من الساعة 5:00 مساءً حتى 6:00 مساءً تقريبًا
📍 روضة الأطفال Collodi
👶 بدون أطفال

سيكون هناك أيضًا مترجم لغوي ناطق بالعربية.

سيُعقد الاجتماع الثاني يوم الثلاثاء، 27 مايو، في نفس المكان، من الساعة 5:00 مساءً حتى 6:00 مساءً، مع أطفالكم. سنشارك وجبة خفيفة ونشارك في ورش عمل أعددناها لهم.

لأسباب تنظيمية، نرجو الحضور بمرافق واحد فقط لكل طفل.

نتطلع إلى لقائكم!

مع أطيب التحيات،
روضة الأطفال collodi


🇪🇸

 Español

Asunto: Invitación a reunión introductoria – Escuela Infantil Collodi

Estimados padres,

Nos complace invitarles a una reunión introductoria para presentarles algunos aspectos de nuestra escuela infantil, con la participación de la pedagoga Dra. Ripamonti, y proporcionarles información útil para la entrada de sus hijos a la escuela.

📅 Martes 21 de mayo de 2025
🕔 De 17:00 a 18:00 aproximadamente
📍 Escuela Infantil Collodi
👶 Sin niños

También estará presente una mediadora lingüística de lengua árabe.

Una segunda reunión se llevará a cabo el martes 27 de mayo, nuevamente en la escuela, de 17:00 a 18:00, con sus hijos. Compartiremos una merienda y participaremos en actividades preparadas para ellos.

Por razones organizativas, solicitamos la presencia de un solo adulto por niño.

¡Esperamos darles la bienvenida!

Atentamente,
Escuela Infantil Collodi 


🇱🇰

 සිංහල (Sinhala)

විෂය: හැඳින්වීමේ රැස්වීම සඳහා ආරාධනා – collodi ළමා පාසල

ආදරණීය දෙමාපියනි,

අපගේ ළමා පාසලේ කිසියම් පැතිකඩ таныවීම සඳහා, ෆෙඩගොගෝ ඩොක්ටර් රිපමොන්ටිගේ සහභාගිත්වයෙන්, සහ ඔබේ ළදරු පාසලට පිවිසීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු ලබා දීමට අපි ඔබව ආරාධනා කරනවා.

📅 බදාදා, 2025 මැයි 21
🕔 ඊයේ 5:00 සිට 6:00 දක්වා
📍 Collodi ළමා පාසල
👶 **දරුවන් රහිතව